Same Name Confusion ’s self-titled album is chimey and gleeful indie pop that draws from soulful rhythms and progressions.